1 00:00:01,568 --> 00:00:04,286 (TROVÃO) 2 00:00:04,354 --> 00:00:08,924 ♪ Fora da noite quando a lua cheia está brilhante 3 00:00:08,993 --> 00:00:13,495 ♪ Vem um cavaleiro conhecido como Zorro 4 00:00:13,563 --> 00:00:18,567 ♪ Este ousado renegado esculpe um "Z" com sua lâmina 5 00:00:18,636 --> 00:00:23,021 ♪ Um "Z" que significa Zorro 6 00:00:23,090 --> 00:00:25,574 ♪ Zorro! 7 00:00:25,642 --> 00:00:29,577 ♪ A Raposa tão astuta e livre 8 00:00:29,647 --> 00:00:32,180 ♪ Zorro! 9 00:00:32,249 --> 00:00:35,717 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! 10 00:00:39,006 --> 00:00:41,573 ♪ Zorro! 11 00:00:41,641 --> 00:00:45,110 ♪ A Raposa tão astuta e livre 12 00:00:45,746 --> 00:00:48,129 ♪ Zorro! 13 00:00:48,198 --> 00:00:50,899 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! 14 00:00:50,968 --> 00:00:54,970 ♪ Zorro, Zorro, Zorro 15 00:00:55,038 --> 00:00:58,440 ♪ Zorro, Zorro ♪ 16 00:01:13,591 --> 00:01:15,858 Você é o novo imposto colecionador de Monterey? 17 00:01:15,926 --> 00:01:18,543 Coloquem suas pistolas. Você não receberá nada de mim. 18 00:01:18,612 --> 00:01:20,162 Você é o novo cobrador de impostos? 19 00:01:20,230 --> 00:01:23,315 Si. Este é José Morais. Eu sou sobrinho dele. 20 00:01:23,384 --> 00:01:27,252 Estou a serviço do rei. Vire seus cavalos e deixe-me prosseguir. 21 00:01:27,321 --> 00:01:29,065 Ah, não é tão fácil assim. 22 00:01:29,089 --> 00:01:31,173 Você ouviu. Vire seus cavalos. 23 00:01:31,242 --> 00:01:33,358 Agora, acalme-se, velho. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,507 MORALES: Estou avisando... 25 00:01:37,531 --> 00:01:39,448 Eu disse acalme-se. 26 00:01:39,516 --> 00:01:40,732 Prossiga! 27 00:01:44,404 --> 00:01:45,887 Tolo teimoso. 28 00:02:20,691 --> 00:02:22,586 Tudo bem. Deixe-me tenha seus documentos. 29 00:02:22,610 --> 00:02:26,394 Venha junto. Seu comissão do rei. 30 00:02:26,463 --> 00:02:30,098 Quase não há carne suficiente em seu ossos para fazer uma refeição para os urubus. 31 00:02:30,167 --> 00:02:33,034 Agora não me faça desperdiçar uma chance. 32 00:02:33,103 --> 00:02:36,588 Dê a ele, tio. Eles vai atirar em nós e levá-lo de qualquer maneira. 33 00:02:41,528 --> 00:02:42,978 Venha comigo, sobrinho. 34 00:02:43,046 --> 00:02:45,380 Espere um minuto. 35 00:02:45,449 --> 00:02:48,444 Vá para a missão além do passe e espere até receber notícias nossas. 36 00:02:48,468 --> 00:02:51,035 Você, jovem, traga-me os papéis. 37 00:02:53,824 --> 00:02:56,158 Seu sobrinho ficará conosco. 38 00:02:56,226 --> 00:02:59,694 Se você disser alguma coisa ao padre ou qualquer outra pessoa sobre o que aconteceu, 39 00:02:59,763 --> 00:03:01,708 você nunca verá seu sobrinho novamente. 40 00:03:01,732 --> 00:03:03,281 Vivo. 41 00:03:03,350 --> 00:03:07,085 Vá em frente, tio. Afaste-se enquanto você pode. Não se preocupe comigo. 42 00:03:07,153 --> 00:03:10,772 É melhor você fazer o que pedimos, ou podemos achar mais simples matá-lo. 43 00:03:11,525 --> 00:03:12,757 Vocês dois. 44 00:03:27,157 --> 00:03:29,441 O velho tolo não dirá nada. 45 00:03:30,844 --> 00:03:32,911 Afinal, eu sou dele sobrinho favorito. 46 00:03:32,980 --> 00:03:35,246 Isso mostra que ele realmente é um tolo. 47 00:03:35,315 --> 00:03:39,034 Muito bem, cobrador de impostos. Seu licença para saquear os pobres. 48 00:03:51,381 --> 00:03:54,950 Um grande imposto, Señor. Será não torná-lo popular. 49 00:03:55,018 --> 00:03:58,786 Mas então, talvez os cobradores de impostos não espere ser muito popular, né? 50 00:03:58,856 --> 00:04:01,323 Estou pronto para começar. Role o tambor. 51 00:04:10,900 --> 00:04:11,933 Bom. En garde. 52 00:04:12,001 --> 00:04:14,519 Avançar. Avance novamente. 53 00:04:14,588 --> 00:04:16,504 De novo. Multar. Agora, 54 00:04:16,573 --> 00:04:19,724 me dê a mesma coisa, só que desta vez, resposta. 55 00:04:25,582 --> 00:04:27,883 Excelente! En garde. 56 00:04:28,719 --> 00:04:30,519 Avançar. Avance novamente. 57 00:04:30,587 --> 00:04:33,672 Tudo bem, tentamos apontar trabalho. Estenda e avance. 58 00:04:36,894 --> 00:04:39,795 De novo. Você não está alcançando, você não está atacando totalmente. 59 00:04:39,863 --> 00:04:42,614 Até o fim desta vez. Realmente vá por mim. 60 00:04:45,586 --> 00:04:47,752 Ah! Excelente. 61 00:04:47,821 --> 00:04:51,105 (RISOS) Em breve você estará esgrima com o melhor deles. 62 00:04:51,174 --> 00:04:53,641 Agora vamos tentar o cavalo novamente. 63 00:04:53,710 --> 00:04:56,277 (ASSOBIOS) 64 00:04:56,346 --> 00:04:59,914 Como você pode me ajudar como Zorro, a menos que você ande como o Zorro? 65 00:05:01,785 --> 00:05:03,718 Faça assim. 66 00:05:17,984 --> 00:05:19,584 Agora você tenta. 67 00:05:34,101 --> 00:05:35,733 (DIEGO RI) 68 00:05:42,476 --> 00:05:44,186 Você fez apenas um erro, meu amigo. 69 00:05:44,210 --> 00:05:47,379 Você acertou o erro em volta. Agora tente novamente. 70 00:05:55,556 --> 00:05:56,855 Buenos dias, senhor. 71 00:05:56,923 --> 00:05:57,989 Olá, Maria. 72 00:06:00,627 --> 00:06:03,294 Devo dar ao seu servo uma cadeira na cozinha? 73 00:06:03,364 --> 00:06:05,257 Não, acho que ele prefere ficar de pé. 74 00:06:05,281 --> 00:06:07,766 Ele está sentado e folga a tarde toda. 75 00:06:07,835 --> 00:06:08,850 Sim, senhor. 76 00:06:08,919 --> 00:06:10,018 GARCIA: Venha comigo. 77 00:06:10,086 --> 00:06:11,130 O que é isso? 78 00:06:11,154 --> 00:06:12,771 Eles estão prendendo alguém. 79 00:06:12,823 --> 00:06:15,802 Sinto muito, mas você vai tem que vir comigo. 80 00:06:15,826 --> 00:06:17,425 É meu irmão! 81 00:06:17,494 --> 00:06:19,678 (MULTIDÃO murmúrio) 82 00:06:21,514 --> 00:06:23,359 Deixe-o em paz. Tire as mãos dele. 83 00:06:23,383 --> 00:06:24,694 Eu não posso. Estou prendendo ele. 84 00:06:24,718 --> 00:06:26,718 Faça o que eu digo! Deixe-o ir! 85 00:06:26,787 --> 00:06:30,055 Espere um minuto. Você não deve intimidar o comandante interino. 86 00:06:30,124 --> 00:06:32,057 Don Diego, faça-os deixá-lo ir. 87 00:06:32,126 --> 00:06:34,204 O que é isso, Eusébio? 88 00:06:34,228 --> 00:06:36,673 Ele não pagaria seu imposto. O Magistrado disse para colocá-lo na prisão. 89 00:06:36,697 --> 00:06:39,164 Não pagaria? Eu não poderia pagar. 90 00:06:39,232 --> 00:06:41,644 Ver? Ele não podia pagar isso. Então ele tem que deixá-lo ir. 91 00:06:41,668 --> 00:06:44,563 Agora olha, Maria, eu posso fazer nada, a menos que você se acalme. 92 00:06:44,587 --> 00:06:46,482 O sargento é apenas cumprindo seu dever. 93 00:06:46,506 --> 00:06:49,123 Ah, obrigado, Don Diego. 94 00:06:49,193 --> 00:06:50,942 Agora você vai se comportar? 95 00:06:51,011 --> 00:06:52,443 Sim, Don Diego. 96 00:06:52,512 --> 00:06:56,314 Muito bem. Pegue mande-o embora, sargento. 97 00:06:56,383 --> 00:06:57,715 Venha comigo, por favor. 98 00:06:59,886 --> 00:07:04,089 Você vê, Maria, sempre houve impostos e pessoas que não podem pagá-los. 99 00:07:04,157 --> 00:07:06,057 Si, mas ele é meu irmão. 100 00:07:06,126 --> 00:07:08,938 Eu sei. eu devo veja o que posso fazer. 101 00:07:08,962 --> 00:07:11,796 Oh, gracias, Don Diego. Obrigado. 102 00:07:17,387 --> 00:07:19,254 Este é o último Eu coloquei na minha prisão. 103 00:07:19,322 --> 00:07:21,655 Até você deixar alguém fora, você não pode colocar mais. 104 00:07:21,724 --> 00:07:24,959 Você quer que eu conte ao Magistrado você se recusou a obedecer às ordens? 105 00:07:25,028 --> 00:07:26,928 Ah, não, Señor, eu não recuso. 106 00:07:26,997 --> 00:07:30,564 É só que pensei... Bem, a prisão está tão lotada. 107 00:07:30,633 --> 00:07:34,769 (Suspira) Parece tão bom do jeito que eu pense isso e tão ruim a maneira como você diz isso. 108 00:07:34,837 --> 00:07:36,771 Hum... 109 00:07:36,839 --> 00:07:40,375 Todas essas pessoas não podem pagar seus impostos? 110 00:07:40,443 --> 00:07:42,377 Sim, Don Diego. 111 00:07:42,445 --> 00:07:45,445 Nunca antes foi existe um imposto como este. 112 00:07:47,150 --> 00:07:49,717 Eusébio, quanto é o seu imposto? 113 00:07:50,820 --> 00:07:52,219 65 pesos. 114 00:07:52,288 --> 00:07:54,338 65 pesos? 115 00:07:54,407 --> 00:07:56,307 O que eles querem que eu faça? 116 00:07:56,376 --> 00:07:59,911 Vender o pouco gado que tenho e o casa que construí com minhas próprias mãos 117 00:07:59,980 --> 00:08:02,246 e voltar a trabalhar para outro homem? 118 00:08:02,315 --> 00:08:06,134 Devo deixar minha esposa e filhos ficar sem comida para pagar esse imposto? 119 00:08:06,219 --> 00:08:08,619 Mas Eusébio, se você precisava de dinheiro, 120 00:08:08,689 --> 00:08:11,806 por que você não veio para meu pai ou para mim? 121 00:08:11,875 --> 00:08:16,144 Chega um momento em que um o homem deve se manter em pé... 122 00:08:16,213 --> 00:08:19,314 ou ele não é um homem. 123 00:08:19,382 --> 00:08:23,818 Sargento Garcia, fique tão jovem homem daqui ou vou colocá-lo em uma cela. 124 00:08:23,887 --> 00:08:26,287 Ele está incitando a agitação. 125 00:08:26,355 --> 00:08:28,923 Não, Senhor, isso não é jovem... 126 00:08:28,992 --> 00:08:32,927 Quero dizer, este é Don Diego, filho de Don Alejandro de la Vega. 127 00:08:32,996 --> 00:08:34,328 Ah! 128 00:08:34,397 --> 00:08:35,637 Um momento, Senhor. 129 00:08:38,986 --> 00:08:42,053 Foi sua contenção que eu causei a agitação entre os prisioneiros? 130 00:08:42,122 --> 00:08:43,221 Sim. 131 00:08:43,289 --> 00:08:45,824 Como acusar a coruja de causar escuridão 132 00:08:45,893 --> 00:08:47,859 porque ele aparece depois do pôr do sol. 133 00:08:47,928 --> 00:08:52,697 Se você não tem mais negócios aqui, sugiro que você saia imediatamente. 134 00:08:52,766 --> 00:08:54,866 Mas eu tenho negócios aqui. 135 00:08:54,934 --> 00:08:59,087 Eu vim para pagar o imposto Eusébio Crespo. 65 pesos. 136 00:09:01,858 --> 00:09:04,509 Ah, que diabo leve isso. eu melhor pagar para todos. 137 00:09:04,578 --> 00:09:07,345 Não é tão fácil assim, de la Vega. 138 00:09:07,413 --> 00:09:08,947 O que há de errado? 139 00:09:09,015 --> 00:09:11,327 Você cobra o imposto para arrecadar dinheiro, Venho com dinheiro para pagar. 140 00:09:11,351 --> 00:09:12,984 O que mais você quer do que isso? 141 00:09:13,053 --> 00:09:14,702 É tarde demais. 142 00:09:14,771 --> 00:09:18,640 Os prisioneiros estão sendo punidos por se recusar a pagar o imposto do rei. 143 00:09:18,708 --> 00:09:22,794 Não é punição se for rico jovens como você pagam por eles. 144 00:09:23,730 --> 00:09:25,363 Ainda assim, dinheiro é dinheiro 145 00:09:25,432 --> 00:09:27,899 e ainda não vi um imposto colecionador que pode recusar. 146 00:09:27,967 --> 00:09:29,534 Você vê isso agora. 147 00:09:33,340 --> 00:09:37,375 Sinto muito, Dom Diego. Eu estava pronto para destranque as portas e deixe todos saírem. 148 00:09:37,444 --> 00:09:41,746 Sargento, que realmente deu o para colocar esses homens na prisão? 149 00:09:41,815 --> 00:09:43,281 O Magistrado. 150 00:09:43,350 --> 00:09:46,384 O coletor de impostos, ele apenas diz: "Este homem não paga." 151 00:09:46,453 --> 00:09:48,932 Então o Magistrado irá libertá-los? 152 00:09:48,956 --> 00:09:50,155 Sim. 153 00:09:50,223 --> 00:09:53,291 Por que estou de pé aqui falando com você? 154 00:09:53,360 --> 00:09:55,360 Não sei, Dom Diego. Por que? 155 00:09:58,631 --> 00:10:00,098 Vinte e um, 22. 156 00:10:00,167 --> 00:10:01,199 Então está combinado? 157 00:10:01,268 --> 00:10:02,533 Vinte e dois homens. 158 00:10:02,602 --> 00:10:04,769 Si. E se houver mais? 159 00:10:04,838 --> 00:10:07,939 Então eu vou levá-los tudo pelo mesmo preço. 160 00:10:08,008 --> 00:10:10,275 Posso falar com você? 161 00:10:10,343 --> 00:10:12,844 Você está chateado. É algo errado? 162 00:10:12,913 --> 00:10:14,474 É sobre os homens que estão presos. 163 00:10:14,498 --> 00:10:18,400 Oh sim. Os homens que recusar-se a pagar seus impostos legais. 164 00:10:18,468 --> 00:10:21,930 Ah, este é o Señor Vasquez de Sonora. 165 00:10:21,954 --> 00:10:23,254 Seu servo, senhor. 166 00:10:23,322 --> 00:10:26,803 Señor de la Vega, um dos nossos cidadãos mais respeitados. 167 00:10:26,827 --> 00:10:30,611 Falei com o colecionador e ofereci pagar o imposto por cada homem na prisão. 168 00:10:30,680 --> 00:10:36,117 Oh, que gentileza da sua parte, Dom Diego. E ainda assim, que pena. 169 00:10:36,185 --> 00:10:38,986 Apenas cinco minutos atrasado. 170 00:10:39,055 --> 00:10:41,806 O que você quer dizer com cinco minutos atrasado? 171 00:10:43,644 --> 00:10:47,028 Você entende, os homens que se recusam a pagar seus impostos 172 00:10:47,097 --> 00:10:49,447 representa uma perda para o rei. 173 00:10:49,516 --> 00:10:54,486 É dever de seus servos recompensá-lo da maneira que puderem. 174 00:10:54,554 --> 00:10:56,674 O que você está tentando dizer? 175 00:10:56,723 --> 00:10:59,824 Apenas aquele Señor Vasquez é um empreiteiro de mão de obra. 176 00:10:59,893 --> 00:11:03,628 Os homens presos foram vendidos a ele como peões contratados. 177 00:11:03,696 --> 00:11:09,016 Amanhã eles partem para as minas em Sonora. Isso você não pode mudar. 178 00:11:19,296 --> 00:11:20,296 Senhor... 179 00:11:20,363 --> 00:11:21,729 Espere um minuto! 180 00:11:21,798 --> 00:11:24,248 Suponha que haja um ou dois que não são tão bons trabalhadores. 181 00:11:24,317 --> 00:11:26,267 Se você pudesse manter eles por dois anos! 182 00:11:26,336 --> 00:11:28,347 eu teria sorte se eles vivem para um. 183 00:11:28,371 --> 00:11:31,005 Mesmo os saudáveis ​​não durar muito tempo nas minas. 184 00:11:31,074 --> 00:11:36,110 Tudo bem. 50 pesos para Maraga e Carrillo e 65 para o resto. 185 00:11:36,179 --> 00:11:37,479 Muito bem. 186 00:11:37,547 --> 00:11:40,181 (HOMEM CANTANDO) 187 00:11:41,685 --> 00:11:43,150 O que é isso? 188 00:11:47,574 --> 00:11:50,575 Sargento Garcia! Sargento Garcia! 189 00:11:50,644 --> 00:11:51,759 Sim. 190 00:11:51,828 --> 00:11:52,971 Faça-os parar aquela raquete infernal. 191 00:11:52,995 --> 00:11:54,645 Claro, Senhor. 192 00:11:56,983 --> 00:11:58,582 TODOS: ♪ Zorro, o veloz... ♪ 193 00:11:58,651 --> 00:12:00,730 Ouça-me. Escute-me. 194 00:12:00,754 --> 00:12:04,422 Isto é muito perturbador para nosso bom e gentil cobrador de impostos, 195 00:12:04,490 --> 00:12:06,691 então não cante mais. 196 00:12:06,760 --> 00:12:10,845 TODOS: ♪ Zorro o veloz Zorro, o corajoso 197 00:12:10,914 --> 00:12:17,435 ♪ Zorro vai cavalgar, seus amigos para salvar 198 00:12:17,503 --> 00:12:21,773 O que posso fazer? eu perguntei eles, mas eles não param. 199 00:12:21,841 --> 00:12:25,776 HOMEM: ♪ Sua raiva irá brilhar como o fogo do mato 200 00:12:25,845 --> 00:12:27,678 ♪ Quando Zorro é informado... ♪ 201 00:12:27,747 --> 00:12:32,500 Acho que não te pago agora. Suponha que Zorro os ajude a escapar. 202 00:12:32,569 --> 00:12:34,969 Então eu não tenho dinheiro e nenhum peão. 203 00:12:35,037 --> 00:12:36,103 Quando você vai pagar? 204 00:12:36,172 --> 00:12:38,256 Sim. Quando? 205 00:12:38,325 --> 00:12:42,494 Amanhã todos vocês virão conosco até passarmos pela passagem. 206 00:12:42,562 --> 00:12:46,530 Se o Zorro não interferiu até lá, então eu pagarei a você. 207 00:12:46,599 --> 00:12:48,015 (CANTANDO CONTINUA) 208 00:12:48,101 --> 00:12:51,669 Esses pobres coitados na verdade acho que Zorro vai salvá-los. 209 00:12:51,738 --> 00:12:53,071 Então eu ouço. 210 00:12:53,139 --> 00:12:56,074 Você quer ouvir algo perverso? 211 00:12:58,011 --> 00:12:59,276 Vá em frente. 212 00:12:59,996 --> 00:13:01,763 Espero que ele também. 213 00:13:08,538 --> 00:13:10,738 Ah, você também não? 214 00:13:10,806 --> 00:13:14,926 Mas você não percebe que Zorro luta apenas contra o mal e a tirania. 215 00:13:14,995 --> 00:13:18,630 Ele não pode lutar contra o atos legais de seu próprio governo. 216 00:13:18,698 --> 00:13:20,175 Quer queiramos ou não, 217 00:13:20,199 --> 00:13:22,634 é legal vender a mão de obra de homens que estão na prisão 218 00:13:22,702 --> 00:13:25,686 e mandá-los para as minas. 219 00:13:25,755 --> 00:13:28,089 Boa noite, Senhor Coletor de Impostos. 220 00:13:29,359 --> 00:13:31,509 Me diga uma coisa, Bernardo. 221 00:13:31,578 --> 00:13:34,946 Por que o vice-rei nomeou um homem assim como cobrador de impostos? 222 00:13:35,014 --> 00:13:38,883 E por que ele impôs um imposto tão injusto? 223 00:13:38,952 --> 00:13:43,471 Espere um minuto. Podemos ter certeza de que é o vice-rei? 224 00:13:43,539 --> 00:13:46,585 Esse homem está muito próximo do nosso amigo traiçoeiro, o Magistrado. 225 00:13:46,609 --> 00:13:48,276 Suponha que ele... 226 00:13:49,044 --> 00:13:51,412 Isso mesmo, Bernardo. 227 00:13:51,481 --> 00:13:55,049 Esta ninhada maligna que usa a pena da águia como sinal. 228 00:13:56,385 --> 00:14:00,455 Suponha que ele seja um deles. Espere por mim. 229 00:14:09,065 --> 00:14:10,230 Senhor. 230 00:14:10,299 --> 00:14:12,399 Não tenho nada a dizer para você. 231 00:14:12,469 --> 00:14:14,513 Eu gostaria de discutir o imposto de la Vega. 232 00:14:14,537 --> 00:14:16,214 não vejo que haja qualquer coisa para discutir. 233 00:14:16,238 --> 00:14:19,841 Você se importa de procurar o imposto que pagamos há alguns meses. 234 00:14:19,909 --> 00:14:23,511 É completamente irrelevante, mas vou pesquisar. 235 00:14:23,580 --> 00:14:24,779 Aí está você. 236 00:14:24,848 --> 00:14:27,047 Ah. Observe este item. 237 00:14:27,116 --> 00:14:29,833 Nosso imposto é quase o dobro a dos Sotelos. 238 00:14:29,902 --> 00:14:35,306 E aqui estamos nós pagando impostos sobre o mesmo gado que você já nos taxou. 239 00:14:35,375 --> 00:14:37,942 Você paga uma vez, é devido novamente. 240 00:14:38,010 --> 00:14:39,961 Mas isso é exorbitante. 241 00:14:40,030 --> 00:14:43,448 Tem certeza de que não há erro? 242 00:14:43,516 --> 00:14:47,518 Não sei, de la Vega. Eu posso estar errado, talvez. 243 00:14:47,587 --> 00:14:49,454 Tenho certeza que você está errado. 244 00:14:51,040 --> 00:14:53,140 Minhas desculpas, Señor. 245 00:14:53,209 --> 00:14:56,861 Vejo agora que há um erro. O imposto é pago. 246 00:14:56,929 --> 00:14:59,446 E não devemos nada? 247 00:14:59,516 --> 00:15:00,548 Sim. 248 00:15:01,867 --> 00:15:04,819 Percebo que você está olhando na pena da minha águia. 249 00:15:04,888 --> 00:15:08,273 Um velho índio me deu, me disse para carregá-lo para dar sorte. 250 00:15:08,341 --> 00:15:09,857 Aparentemente, ele estava certo. 251 00:15:09,926 --> 00:15:13,745 Nunca antes ganhei um concessão de um coletor de impostos. 252 00:15:16,149 --> 00:15:17,815 Boa noite, Señor. 253 00:15:30,563 --> 00:15:33,998 Você tem o seu desejo, Bernardo. Zorro irá cavalgar esta noite. 254 00:15:39,138 --> 00:15:41,578 Não tem aquele cachorro sujo de um Zorro apareceu? 255 00:15:41,641 --> 00:15:43,107 Nem um sinal dele. 256 00:15:43,176 --> 00:15:45,321 Isso lhe servirá bem. 257 00:15:45,345 --> 00:15:46,477 O que será? 258 00:15:46,546 --> 00:15:49,414 Nada. Nada no mundo. 259 00:15:49,482 --> 00:15:50,681 Apenas me diga uma coisa. 260 00:15:50,750 --> 00:15:54,018 Por que os sargentos sempre tem que agir de forma tão peculiar? 261 00:15:54,070 --> 00:15:57,538 Não estou agindo de maneira peculiar. Isso é natural para mim. 262 00:15:57,607 --> 00:15:59,268 Vocês, homens, vão para a cama. 263 00:15:59,292 --> 00:16:00,324 Obrigado. 264 00:16:00,393 --> 00:16:02,893 Você não, cabo. 265 00:16:02,962 --> 00:16:05,463 Eu tenho que ficar de guarda sozinho? 266 00:16:05,532 --> 00:16:08,677 Si. Nossas prisões, nossos quartel cheio de gente. 267 00:16:08,701 --> 00:16:12,436 Eu não gostaria que alguém ficasse guarda que pode atirar em todas as sombras. 268 00:16:12,505 --> 00:16:16,974 Bem, isso seria muito perigoso. Alguém pode se machucar. 269 00:16:17,043 --> 00:16:22,780 Exatamente. Agora, se você viu uma escuridão sombra flutuando sobre o quartel, 270 00:16:22,849 --> 00:16:25,349 você não atiraria ele, você faria isso? 271 00:16:26,485 --> 00:16:29,721 Não, sargento. eu não dispararia um tiro. 272 00:16:29,789 --> 00:16:33,491 Isso é tudo que eu queria sabe. Boa noite, cabo. 273 00:16:56,699 --> 00:16:58,399 Sargento, onde você está indo? 274 00:16:58,467 --> 00:17:00,668 Só para passear. 275 00:17:00,736 --> 00:17:02,681 A esta hora da noite? 276 00:17:02,705 --> 00:17:05,907 O ar noturno pode me faça bem. 277 00:17:51,554 --> 00:17:53,320 (CONVERSA INDISTINTA) 278 00:17:55,875 --> 00:17:56,974 Olha. 279 00:18:01,847 --> 00:18:02,997 Zorro! 280 00:18:04,600 --> 00:18:08,219 Lanceiros, apareçam! Lanceiros, apareçam! 281 00:18:11,841 --> 00:18:13,541 Lanceiros, apareçam! 282 00:18:16,629 --> 00:18:18,429 Segure seu fogo! 283 00:18:18,498 --> 00:18:22,516 Sargento Garcia, o que você está fazendo com aquelas roupas ridículas? 284 00:18:22,602 --> 00:18:25,564 Como você sabia que era eu, Excelência? Estou usando uma máscara. 285 00:18:25,588 --> 00:18:27,838 Eu disse, o que você está fazendo? 286 00:18:27,906 --> 00:18:30,807 Eu estava apenas testando minhas defesas. 287 00:18:30,876 --> 00:18:34,044 Eu disse para mim mesmo, o única maneira de descobrir 288 00:18:34,113 --> 00:18:38,532 se estou devidamente protegido contra o Zorro é ver o que acontece se o Zorro aparecer. 289 00:18:38,601 --> 00:18:44,171 Então eu me ofereci para fazer o papel do Zorro e aqui estou, como você vê. 290 00:18:44,240 --> 00:18:47,358 Sargento, você é um idiota. 291 00:18:47,410 --> 00:18:49,243 Sim. 292 00:18:49,312 --> 00:18:52,073 Deste momento em diante, até os prisioneiros partem de madrugada, 293 00:18:52,097 --> 00:18:55,199 cada homem neste guarnição estará de serviço. 294 00:18:55,268 --> 00:18:59,620 E quanto a você, sargento, eu recomendará ao governador 295 00:18:59,688 --> 00:19:03,290 que você seja transferido para um posição de menos responsabilidade 296 00:19:03,359 --> 00:19:05,626 no deserto de Mojave! 297 00:19:05,694 --> 00:19:09,764 Si, Excelência. Lanceiros, caiam! 298 00:19:13,469 --> 00:19:16,203 O que eu poderia fazer? Uma dúzia Zorros ficaria indefeso 299 00:19:16,272 --> 00:19:18,505 depois da comoção nosso amigo gordo criou. 300 00:19:21,010 --> 00:19:25,179 Qual é o problema? Estou tentando dizer que não há nada que eu possa fazer. 301 00:19:31,553 --> 00:19:36,590 Bem, talvez haja algo que eu possa fazer. Amanhã. 302 00:19:39,028 --> 00:19:40,761 Com um pouco de ajuda. 303 00:20:04,437 --> 00:20:07,070 Eu nunca acreditarei no Zorro novamente. 304 00:20:16,732 --> 00:20:18,198 Olhar. Aí estão eles. 305 00:20:22,271 --> 00:20:23,888 Sete homens armados. 306 00:20:25,391 --> 00:20:28,025 As probabilidades também são ótimo até para Zorro. 307 00:20:31,864 --> 00:20:35,433 É isso, meu amigo. Isto é o dia em que você me ajudará. 308 00:20:37,370 --> 00:20:38,869 Sim. Como Zorro. 309 00:20:44,644 --> 00:20:45,743 O que é isso? 310 00:20:45,812 --> 00:20:47,544 Não vamos mais longe. 311 00:20:47,614 --> 00:20:49,758 O acordo era você passaria pela passagem. 312 00:20:49,782 --> 00:20:52,983 Não vamos mais longe. E queremos nosso dinheiro. 313 00:20:55,488 --> 00:20:57,554 Conte se você não confia em mim. 314 00:20:57,623 --> 00:20:59,272 Eu não confio em você. 315 00:21:01,143 --> 00:21:02,409 (Tiro) 316 00:21:03,829 --> 00:21:05,846 Você paga um pequeno preço para 20 homens. 317 00:21:05,914 --> 00:21:08,799 Zorro vale duas vezes tanto, vivo ou morto. 318 00:21:08,868 --> 00:21:10,184 Depois dele! 319 00:21:22,031 --> 00:21:23,430 No seu caminho. 320 00:21:26,719 --> 00:21:28,118 Aí está ele. 321 00:22:53,272 --> 00:22:54,288 Não! 322 00:23:20,650 --> 00:23:21,748 Obrigado, Senhores. 323 00:23:21,817 --> 00:23:24,251 Nunca Zorro teve aliados tão capazes. 324 00:23:24,320 --> 00:23:26,153 (Aplausos) 325 00:23:30,843 --> 00:23:34,278 Não fique aí sentado rindo. Tire-nos dessas coisas. 326 00:23:34,346 --> 00:23:38,615 Eu te dei mais de 1.200 pesos. Como faço para receber meu dinheiro de volta? 327 00:23:38,684 --> 00:23:40,862 Vá encontrar o Zorro. Ele pegou. 328 00:23:40,886 --> 00:23:42,569 Acho que tenho uma maneira melhor. 329 00:23:43,572 --> 00:23:46,073 A 120 pesos por ano, 330 00:23:46,142 --> 00:23:50,777 Eu terei que mantê-lo por dez anos... Se você viver tanto tempo. 331 00:23:50,846 --> 00:23:55,148 Guardas, coloquem os prisioneiros seus pés. Estamos seguindo em frente. 332 00:23:55,217 --> 00:23:56,962 Você não pode fazer isso conosco. 333 00:23:56,986 --> 00:23:58,668 Este não foi o acordo. 334 00:24:06,145 --> 00:24:08,278 Levante-se, Senhor coletor de impostos. 335 00:24:14,720 --> 00:24:18,655 Bernardo, foi ótimo. eu poderia nunca fiz isso sem você. 336 00:24:18,724 --> 00:24:22,326 Você sabe, no começo eu pensei foi apenas uma conspiração contra os militares, 337 00:24:22,394 --> 00:24:24,072 mas agora sabemos é maior que isso. 338 00:24:24,096 --> 00:24:26,863 É uma conspiração contra o povo. 339 00:24:26,932 --> 00:24:29,092 E esta pena de águia... 340 00:24:29,151 --> 00:24:33,470 Por que isso significa morte para alguém homem e reduzir impostos para outro? 341 00:24:33,539 --> 00:24:36,485 Alguém montou um campanha deliberada para espalhar 342 00:24:36,509 --> 00:24:37,941 miséria e sofrimento. 343 00:24:38,010 --> 00:24:41,512 E cabe a nós descubra quem e por quê. 344 00:24:52,274 --> 00:24:55,508 NARRADOR: Na próxima semana, um a bela Senorita está marcada para morrer 345 00:24:55,577 --> 00:24:58,178 pelo aviso de a pena da águia. 346 00:24:58,247 --> 00:25:00,664 O assassino contratado do Magistrado. 347 00:25:00,733 --> 00:25:04,078 Quando cortei aquela pena, pensei Eu estava assinando sua sentença de morte. 348 00:25:04,102 --> 00:25:06,102 Era de Madalena. 349 00:25:06,171 --> 00:25:07,871 NARRADOR: Zorro arrisca tudo 350 00:25:07,940 --> 00:25:10,908 para salvar a vida da mulher cuja traição o destruiria. 351 00:25:10,977 --> 00:25:13,856 Esteja conosco na próxima semana quando o Walt Disney Studio apresenta 352 00:25:13,880 --> 00:25:17,197 uma aventura perigosa na vida do Zorro!